オエストロジェルの説明文を解読してみた（英語・フランス語）
内容量について疑問が…
オエストロジェルの内容量についてご質問頂きましたので、確認のため、オエストロジェルに書いてある文字を日本語に翻訳してみました
まずはパッケージ表。
原文（英語とフランス語の地名）
oestrogel 17β Estradiol
LABORATORIES BESINS INTERNATIONAL
3, rue du boung - L’Abbe - 75003 paris - France
日本語訳
オエストロジェル 17ベータ・エストラジオール
ベザン国際研究所（※製造元の名前です）
フランス-パリ アボット町3通り 75003
裏側上部 （中心の赤太線よりも左上の部分）
原文（フランス語）
GEL POUR APPLICATION CUTANEE, Tube de 80g.
17β estradiol (exprime en estradiol anhydre).......60mg
Carbomere trolamine, ethanol, eau purifiee q.s.p. 100g de gel
voie transdermique
RESPETER LES DOSES PRESCRITES USAGE EXTERME
Medicament soumis a prescription medicale. liste 2
日本語訳
皮膚適用、80グラムのチューブ用ジェル。
（無水エストラジオールとして表される）17βエストラジオール.......60mgの
カルボマートロラミン、エタノール、精製水適量 ゲルの100グラム
規定の外用経皮投与量を守ってください
処方箋の対象と医薬品。リスト2
裏側、右上（中心の赤太線よりも右上の部分）
原文（フランス語）
Pas de precautions particulieres de conservation
Lire attentivement la notice avant emploi.
NE Laisser NI A LA PORTEE NI A VUE DES ENFANTS.
Medicament autorise n°316892.9
日本語訳
ストレージとしては、特に注意事項はありません
使用前に、パッケージのリーフレットをお読みください。
子供の手が届かないようにする。 または、子供の視界に入らないようにする。
医薬は、第316892.9を承認
裏側、左下（中心の赤太線よりも左下の部分）
※光の反射で一部、見えない部分があります
原文（英語）
17 β estradiol (expressed as anhydrous estradiol).....60 mg
Carbomer, trolamine, ethanol, purified water q.s.f. 100g of gel
Transdermal route
STRICTLY FOLLOW THE PRESCRIBED DOSES-EXTERNAL USE
Medicinal product subject medical prescription.
日本語訳
100gのゲルの中に、
- 17βエストラジオール（無水エストラジオールとして表される）.....60ミリグラム
- カルボマー
- トロラミン
- エタノール
- 精製水を適量
以上のものが含まれています。
経皮経路。
厳密に規定された用量・外用に従ってください
医薬品主題処方箋。
裏側、右下（中心の赤太線よりも右下の部分）
原文（英語）
There are no special storage instructions
Read carefully the package insert before use.
KEEP OUT THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN.
日本語訳
特別な保管方法はありません。 使用する前に添付文書をしっかりお読みください。
子供の手の届かないところや、見える場所に置かないこと。
ちなみに…パッケージ表のタイ語は？
※接眼レンズで撮影した画像をつなぎあわせてます
文字が小さくて撮影難しかったのです…
自分なりにGoogleの翻訳を使ってみたのですが…
↓ ↓ ↓
・・・・・・
・・・・・・・・・・・
Google翻訳がタイ語に対応していないようなので、Facebookなり、InstagramなりのSNSを使って、タイ人に直接アプローチするのが良いかなと思います（笑）
Instagramならタイの人も大勢やってるし、画像で伝わるのでなんとなく教えてくれるんじゃないでしょうか。
ただ、その場合、英語で応えてくれるでしょうから、その英語を翻訳しなきゃならないのだが…それは面倒だけどできるからまあOK
※追記（2015年1月18日）
（oestrogel表記の直下） は「ヤー・アンタラーイ」と読むらしいのですが、「劇薬」という意味らしいです。
たしかに、日本でも処方箋薬ですし、ある意味確かに危険な薬（男を女に変えるし）ということらしい（※instagramのフォロワーさんが教えて下さいました）
ちなみに、左下側の英文は翻訳できるので訳してみました。
原文（英語）
Manufactured by: Laboratoires besins International.
Montrouge, France
Import by :
Besins Healthcare (thailand)Co.Ltd.
日本語訳
メーカー：ペザン・ラボラトリース・インターナショナル（ベザン国際研究所）。
モンルージュ、フランス
輸入者：
ベザン・ヘルスケア（タイ）株式会社。
製造会社はフランスのようです
タイ語で説明文が書いてあったり、フランス語で書かれていたり、意味不明だったのですが…
どうやら、オエストロジェルの製造販売元がフランスの製薬会社のようですね。
（ベザン国際研究所のこと）
で、作った商品を販売しているのが「ベザン・ヘルスケア」という会社。
ベザン・ヘルスケアはタイにも会社を持っているようで、そこがタイ国内向けに販売しているので、タイ語での表記があるようですね
（本体にはシールで貼られているのみ。タイ語の印字はない）
ちょっと、ややこしいのでまとめると…
ベザン国際研究所っていうのは、オエストロジェルを作っている製薬会社。
自動車でいうならば「ハイエース」という車を作っている製造元が「トヨタ車体」で、
その会社があるのが、愛知県刈谷市。
販売しているのは「トヨタ自動車株式会社」てな感じですね。
トヨタがタイに支店を作って商品を売っていたとすれば、
商品名 → ハイエース
製造 → トヨタ車体（愛知県刈谷市）
販売 → トヨタ自動車（タイ支店）
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
商品名 → オエストロジェル
製造 → ベザン国際研究所（フランス、モンルージュ）
販売 → ベザンヘルスケア（タイ支店）
ということになるのでしょう。 オエストロジェルもだいたいそういうことだ。
おお！
内容量についての問題点を書くスペースが足りなくなってしまった！
販売元の「オオサカ堂」には、1本あたり60mgのエストラジオールが…って書いてあるのだが、実際は違うようだ！
詳しくはこちらの記事を読んでくれ！
「オエストロジェルの内容量60mgって嘘っぱちじゃないか！」へGO！
「オエストロジェルの使い方と注意点」へ戻る
==============================
私は女性として社会に溶け込んで生活しています
ネットでは顔出しして、堂々とニューハーフだとか、性同一性障害、GIDだとかバラしてますが
それでも日常生活は女性で生活してます
周囲の人間もぜんぜん元男だと気付いていないというか、
元男だと知ってても女性扱いされるのが当たり前になってます
けっこう自慢ぽく聞こえますね（汗）
ですが、昔から女ぽかったとかは一切ありません
むしろ体もゴツいし、体毛も濃いし、体格もよくて
声も低かったのでかなり男らしい男で生活していました
今でも身長は174cmあるし、足のサイズは28cmです
体が大きいので女性服はXXLじゃないと着られないし
丈が足りなくて不格好になることがほとんどです
っていうかそこらへんの男性よりも体格がいいので
気をつけないと「男が女装してる感」が出てしまいます（涙）
そんな私ですが、女性として生活するためにホルモンの知識を学び
肉体改造の方法を知り、少しずつ確実に一歩ずつ進んで着た結果
今の生活を手に入れることができました。
当然ですけど、私も初心者だったし未経験だったし
男だったし、自分への自信もなくてパス度もゼロだった訳です
肩幅も広くて骨格もゴツい。
こんな私でも行動したら女性で生活できるようになりました。
結局は行動すれば結果は出ていくのです。
誰だって行動すれば女性で生活することができます
（性同一性障害の診断書があるとか無いとか関係なくです）
行動していけば女性として自分に自信を持てるようになり、
自分が望む生活を手に入れることができるのです。
そんな男から女になった方法をこちらの記事で話しています
↓ ↓ ↓
===========================
免責事項
関連ページ
- エストロモン 女性ホルモン
- 副作用も比較的少ないので、これから女性化を始めるMTFの方は誰もが通る道と言ってもいいくらいのメジャーなお薬。また、エストロモンと同じ成分のお薬として「プレマリン」があります。
- プレマリン （卵胞ホルモン）
- プレマリンは一番有名な女性ホルモン薬です。 有効成分はE1に分類される「結合方エストロゲン」 1錠につき0.625mg入っています。
- プレマリン アイルランド版
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- プレモン（プレマリンジェネリック）
- 女性が女性らしくあるためのホルモン。 女性ホルモンには大きく分けて「卵胞ホルモン」と「黄体ホルモン」の２種類あり、そのうち「女性らしい体つき」を左右しているのが卵胞ホルモンだと言われている。
- エチニルエストラジオール
- リノラルは女性ホルモン薬の中でも一番強力な E2と呼ばれる種類のホルモンです。 E2と呼ばれるものには １）エストラジオール ２）エチニル・エストラジオール
- プロベラ （黄体ホルモン）
- プロベラは「黄体ホルモン（おうたいほるもん）」 と呼ばれる女性ホルモンです※エストロモンやリノラルは「卵胞ホルモン」です黄体ホルモンは主に女性が妊娠した時に分泌されるホルモンで
- プロベラを使っていた量
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- エチニラ
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- ダイアン-35（エチニル+酢酸シプロテロン）
- ダイアンは低用量のピルです。 つまり女性用の避妊薬ですね。 でも、ダイアンは他のピルとは、ちょっと変わってて 避妊目的以外にも、炎症または結節の形成を伴う目立つニキビ 男性ホルモン性脱毛症、緩やかな多毛症などの、 女性における男性ホルモンによる疾病の治療に使用されています。
- ダイアン
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- プロギノバ （エストラジオール）
- プロギノバ（Progynova）ってのは、卵胞ホルモンである「エストラジオール」が入った女性ホルモン薬っす。エストラジオールってのは、エストロン ・エストリオール・エストラジオール という女性ホルモン（卵胞ホルモン）の中で、 １番強力な作用をする女性ホルモンのことっす。
- プロギノーバ
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- エストロフェム （エストラジオール）
- エストロフェムは強力な女性ホルモン薬である 「エストラジオール」が含まれている女性ホルモン薬です。 とはいえ、エストラジオールをエチニル化した 「エチニルエストラジオール」には負けるんですけどね。
- エストロフェム
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- おっぱいクリーム-オエストロ
- オエストロジェルの有効成分は「17ベータエストラジオール」 エストラジオールってのは女性ホルモンの中で 一番強力なホルモンですね。 でも、通常飲み薬などで摂取すると、 エストラジオールってのは肝臓を通る度
- オエストロジェル
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- オエストロジェルの使い方と注意点
- Googleで「オエストロジェル」って検索すると、でどーやら私のサイトがトップに来てるみたいなので正直驚きましたｗそんなアナタのリクエストに応えて、今日はオエストロジェル（OESTROGEL）の使用法と注意点なんぞ書きますぜ
- 内容量60mgって嘘っぱちか！
- 女性が女性らしくあるためのホルモン。 女性ホルモンには大きく分けて「卵胞ホルモン」と「黄体ホルモン」の２種類あり、そのうち「女性らしい体つき」を左右しているのが卵胞ホルモンだと言われている。
- セラゼッタ（黄体）
- セラゼッタは経口避妊薬といって、女性がSEXの際に、妊娠しないよう予防するための薬です。（ピルのことです）ピルは、妊娠していない女性に黄体ホルモンを投与することで、身体が「既に妊娠している」と錯覚させて、卵巣から卵子が放出されないようにする薬です。
- メプレート（Meprate）
- 女性が女性らしくあるためのホルモン。 女性ホルモンには大きく分けて「卵胞ホルモン」と「黄体ホルモン」の２種類あり、そのうち「女性らしい体つき」を左右しているのが卵胞ホルモンだと言われている。
- マレフェMTF（プロベラジェネリック）
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- マレフェMTF
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- プレマリン数年服用したけど辞めようかな
- ネットを徘徊していると、ごく稀に 「プレマリン○○年やりましたが辞めても大丈夫？」 とか 「女性ホルモン辞めたら男に戻れる？」 という書き込みや相談を見かけることがあります。 （※プレマリンはこちらの記事参考） 率直な感想としては 「辞める前提でホルモン始める心理が意味不明」 と感じるのですが、色々な事情で ホルモンを辞めなきゃいけないのかも。
- スーシー（Sucee)
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- エチニラ（E2）
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- エチニラはこちら
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- プロゲステロンクリーム[Biovea社製]
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- シクロプロギノバ(Cyclo-Progynova)
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- マレフェMTF10mg(MalefeMTF)+クリマラ(Climara)50-4パッチ
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
- プレモン 1.25mg 2箱 + マレフェMTF10mg(MalefeMTF) 1箱
- こちらでは、卵胞ホルモン、黄体ホルモンの飲み薬、女性ホルモン注射について解説しています。 女性ホルモンは、卵胞ホルモンの「エストラジオール」「エストロン」「エストリオール」があり、 これは主に女性らしい身体を作っていくために作用しているホルモンだと言われてます。 そのほか黄体（おうたい）ホルモンといって、 主に妊娠している女性が多く分泌するホルモンもあります。
