トレチノイン BIHAKUEN 翻訳 日本語説明

BIHAKUENトレチノインクリームの説明書翻訳してみた。

BIHAKUENトレチノインクリームの説明書翻訳してみた。

 

 

こんにちは、みさきです。
お肌のターンオーバー(新陳代謝)を活性化させてニキビ改善に人気なトレチノインクリームの説明書を翻訳してみました。

 

今回翻訳したのは、BIHAKUENのトレチノイン0.1%クリームの説明書です。

 

参考にしてみてください。

 

 ↓ ↓ ↓

 

BIHAKUEN Tretinoin Cream

 

What is in this leaflet:

This leaflet answers common questions about the following BIHAKUEN Tretinoin Cream preparations:

 

  • BIHAKUEN Tretinoin 0.10% cream
  • BIHAKUEN Tretinoin 0.05% cream
  • BIHAKUEN Tretinoin 0.025 cream

 

These products should be used under the advice of a doctor.
For proper treatment and better results, follow the information & guidelines provided in this leaflet.
Your doctor however, may prescribe a different course of treatment.

 

BIHAKUENトレチノインクリーム

 

このリーフレットは何ですか?

このリーフレットでは、次のBIHAKUENトレチノインクリームの準備に関する一般的な質問に答えます。

 

  • BIHAKUENトレチノイン0.10%クリーム
  • BIHAKUENトレチノイン0.05%クリーム
  • BIHAKUENトレチノイン0.025クリーム

 

これらの製品は、医師のアドバイスの下で使用されるべきです。
適切な治療とより良い結果を得るためには、医師の意見にかかわらずリーフレットに記載されている情報&ガイドラインに従ってください。

 

What is BIHAKUEN Tretinoin Cream used for:

BIHAKUEN Tretinoin Cream is applied to the skin for treatment of acne.

 

BIHAKUEN Tretinoin Cream contains Tretinoin.
When used under proper medical supervision, Tretinoin is regarded to be one of the most effective comedolytic agents.

 

Tretinoin unplugs acne follicles and brings acne pimples (comedones) to the surface.
This is the main reason acne may look worse in the first few weeks of treatment with Tretinoin.

 

BIHAKUEN Tretinoin Cream is a potent medicine, which is prescribed not only in Acne Vulgaris & Photoageing, but also for certain other skin disorders as well.
Your doctor may use BIHAKUEN Tretinoin Cream for these other purposes.

 

何に対してBIHAKUEN トレチノインクリームを使うのか?

BIHAKUENトレチノインクリームは、にきびの治療のために使用されます。

 

BIHAKUENトレチノインクリームはトレチノインが含まれています。

 

適切な医学的管理のもとで使用する場合、トレチノインは最も効果的なニキビ治療薬の一つであると考えられています。

 

トレチノイン使用の最初の数週間は、ニキビがひどくなったように見える症状が出ることがあります。
これは毛穴に詰まった皮脂や汚れ、ウミを外に出そうとする作用があるためです。

 

BIHAKUENトレチノインクリームも同様に、ニキビ&光老化だけではなく、そのほかの皮膚疾患にも処方されている強力な薬です。

 

医師は、これ以外の目的のためにBIHAKUENトレチノインクリームを使用してもよいでしょう。

 

Before you use BIHAKUEN Tretinoin Cream:

Do not use if you are pregnant or planning to become pregnant.
Do not use if you have an allergy to BIHAKUEN Tretinoin Cream or any of the ingredients.

 

Tell you doctor if you have sunburn of other types of skin irritation such as eczema.

 

BIHAKUENトレチノインクリームを使用する前に

妊娠している、または妊娠を計画している場合も使用しないでください。
BIHAKUENトレチノインクリームまたは、成分のいずれかにアレルギーを持っている場合も使用しないでください。

 

日焼け、湿疹といった、なんらかの皮膚トラブルがある場合は、医師に相談してください。

 

How to use BIHAKUEN Tretinoin Cream:

BIHAKUEN Tretinoin Cream is for external use only on your skin and must not be swallowed.
The following is the most common use and dosage, but your doctor may adjust the dose according to your particular needs
BIHAKUEN Tretinoin Cream cream should be applied to the affected area once a day night before going to bed.

 

Wash face with mild non-medicated soap.
Pat dry with a towel without rubbing.
Allow the area to dry for at least 10 to 15 minutes before applying BIHAKUEN Tretinoin Cream.
Gently squeeze a pea size amount of the cream on your clean fingertip and spread mildly on the affected area.

 

Do not use excess amount of cream.
Application of too much BIHAKUEN Tretinoin Cream may irritate the skin and will not give you faster or better results.
Avoid the eyes, the mouth, angles of the nose and mucous membranes.
If BIHAKUEN Tretinoin Cream gets in these areas, wash and rinse with water.

 

Following the application of BIHAKUEN Tretinoin Cream you may experience a brief stinging sensation, or a feeling of warmth on your skin.
This is normal.

 

Tretinoin makes the skin more sensitive too sunlight and can cause dryness, redness, tenderness, swelling of the skin and a burning sensation.
These side effects lessen with time.
If the skin becomes too red and dry, decrease the application to every other night or even every third night.
Consult your doctor who may advise you to use lower strength cream or decrease the amount of the cream.
First 2 to 3 weeks may cause discomfort to irritation, which eventually will subside.

 

BIHAKUENトレチノインクリームを使用する方法

BIHAKUENトレチノインクリームは、皮膚に塗る薬であり、決して飲み込んだりしてはいけません。

 

以下は、最も一般的な使用および用量ですが、医師の判断や、あなたの要望に応じて投与量を調整することができます
BIHAKUENトレチノインクリームクリームは、寝る前に一日の夜、一回患部に適用する必要があります。

 

薬用ではない石鹸で顔を洗い、優しくタオルで拭きます。(ゴシゴシしないように)

 

トレチノインクリームを患部に塗る前は、少なくとも10から15分間は乾燥させたほうがいいです。
清潔な指先に、エンドウ豆サイズのクリームを優しくしぼり出し、患部にゆっくり広げていきます
クリームをたくさん塗る必要はないです。

 

トレチノインクリームを多く塗っても皮膚への刺激が強くなるだけで、早く治るワケでもなく、よい結果が出るわけでもありません。

 

目、口、鼻粘膜の角度を避け、もしクリームが付いてしまった場合は水でよく洗ってください。
患部にトレチノインクリームを塗った後に、しばらく刺すような感覚や、肌が熱を持ったような感覚を経験することがありますが、これは正常です。

 

トレチノインを塗ると皮膚が日光に敏感になり、皮膚の灼熱感、腫れ、乾燥、発赤、圧痛を引き起こす可能性があります。
これらの副作用は、時間の経過とともに減少されます。

 

肌がとても赤くなったり乾燥した場合、一日おきに塗るか、3日間使用をやめてください。
低強度のクリームを使用するか、クリームの量を減らすかお医者さんに相談しましょう。
最初の2〜3週間は、かゆみや赤みといった刺激に不快感を覚えると思いますが、これは最終的に治まります。

 

If you forget an application of BIHAKUEN Tretinoin Cream, apply when you remember and then return to normal schedule.
If it is almost time for your next application, skip the one you missed.
Do not apply a double amount to make up for the one you missed.

 

If you forget an application of BIHAKUEN Tretinoin Cream, apply when you remember and then return to normal schedule.
If it is almost time for your next application, skip the one you missed.
Do not apply a double amount to make up for the one you missed.

 

If you have used too much, remove any excess amount.
You may see severe skin irritation, redness, peeling, blistering or itchiness.

 

If this happens, stop the treatment and contact your doctor.

 

Don’t self medicate or use any other topical treatment unless otherwise prescribed by your doctor.
It may take 3 to 4 months before improvement is observed.
Exposure to sunlight and ultra-violet light(sunlamps) must be avoided during treatment.
If unavoidable, use broad spectrum (UVA/UVB)sunscreen lotion with SPF 15 or Higher.

 

もし、トレチノインクリームを塗るのを忘れていた場合、あなたが覚えている範囲で塗り、その後、元のスケジュール通りに塗っていきましょう
前回塗ってから時間がそれほど経っていない場合は、一旦塗るのをスキップしましょう

 

塗り忘れたからといって、2回分の量を塗らないで下さいね。
塗りすぎてしまうと、発赤、剥離、水疱やかゆみなど重度の皮膚刺激がおきることがありますので塗る量は加減して下さい。

 

もし、上記の皮膚トラブルがおきた場合は、治療を中止し医師に連絡してください。
一定の医師の処方がない限り、自己判断で他の治療薬を使ったりしないで下さい。

 

改善されるまでに3〜4ヶ月かかることがあります。
治療中(トレチノインクリームを塗っている間)は、日光や紫外線(太陽灯)に当たらないよう気をつけなければいけません。
やむを得ない場合は、広域スペクトルのSPF15以上で(UVA/ UVB)日焼け止めローションを使用します。

 

Some General Information:

Acne or acne prone skin requires special attention with regard to cosmetics, cleansing and Sun protection.
Foremost among the prophylactic measures is the use of non-comedogenic and non-acnegenic cosmetics and the avoidance of agents known to promote acne such as hair pomades.

 

Use of greasy/oily cosmetics and picking at lesions aggravate acne.
Too frequent washing may also aggravate the condition.

 

Wash your face twice daily in the morning and evening.
There is a popular misconception that steaming the face improves acne and complexion.

 

While it is true that brief exposure to moist heat will soften comedones prior to their physical removal, repeated and chronic exposure to moist heat actually aggravates acne and may even lead to a from of topical acne.

 

Similarly, sunlight/ultra violet light was thought to be beneficial in acne.
In fact, short exposure to sunlight may hasten the formation of inflammatory lesions and suntan can mask the lesions.
However, chronic exposure leads to thickening of the epidermis and follicle, resulting in subsequent aggravation of acne.

 

いくつかの一般的な情報

にきびや、にきびを起こしやすい肌は化粧品、クレンジング剤と太陽光の保護に対して特に注意する必要があります。

 

予防策として、ニキビができにくい化粧品の使用や、ヘアポマードなど、ニキビを促進する薬剤をさけましょう。
油っこい/油性の化粧品を使用したり、ニキビを潰したり傷つけると、にきびを悪化させます。

 

ひんぱんに顔を洗うと、顔の状態を悪化させてしまいます。
洗顔は朝と夜の1日2回です

 

よくある誤解として、顔を蒸すと顔色がよくなるとか、ニキビが治るとか思われているようです
短時間のスチームによって、ニキビを柔らかくしたり、汚れを取ることはできますが、繰り返しなんどもスチームすると、更にニキビを悪化させる可能性があります。
同様に、陽の光に浴びることや、紫外線に当たることはニキビに有益であると考えられていました。

 

実際のところ、短いあいだ日光を浴びることは、お肌の炎症形成を早めることになり、日焼けは、その炎症を隠すことができます。
しかし、慢性的に日光を浴びると、ニキビを悪化させたり、表皮が厚くなったり、毛包ができる原因になります。

 

ALWAYS KEEP THE SKIN CLEAN

Clean face with a mild non-medicated soap or face wash.

 

Style the hair so that it does not directly touch the forehead and face.
Keep items that directly touch the face and hair (such a pillows) clean.
Do not touch inflamed skin with your fingers.

 

常に皮膚を清潔に保ちましょう

薬用ではないせっけんや洗顔料で顔を洗います。
髪の毛が直接おでこや顔に触れないようにご注意ください
直接顔や髪に触れるようなもの(例えばまくらなど)は常に清潔に保つようにしてください。
炎症を起こしている皮膚に指で触れないでください。

 

USE OF COSMETICS

Use non-greasy cosmetics formulated especially for acne prone skin.
Do not apply a thick oily foundation as the fine particles will enter and block hair pores.

 

化粧品の使用

ニキビができやすい場所には、べたつかない化粧品を使うなどの対策をしてください。 
油性のファンデーションが毛穴に入り込まないようにするため、厚く塗らないでください。 

 

OTHER

Reduce consumption of fatty foods such as fatty meat, nuts, chocolates and cocoa.
Reduce stress such as that associated with overwork and over exercise.
All other topical acne products must be stopped prior to using BIHAKUEN Tretinoin Cream.
Following the treatment course is vital in the management of acne as the therapy is long and it takes months to get the benefits of treatment

 

その他

脂肪が多い食品を食べるのは控えましょう。 例えば、脂身たっぷりのお肉、ナッツ、チョコレートやココアなど。
働き過ぎたり、運動をし過ぎないようにして、ストレスを減らしましょう

 

ビハクエン・トレチノインクリームを使う前に、他のすべてのニキビ対策製品の使用を止める必要があります。
以上の治療&管理方法はニキビがある限り不可欠なものです。 治療は長く、そして効果を感じるまでに数ヶ月かかります。

 

FOR EXTERNAL USE ONLY

Store in a cool place.
Replace cap tightly after use.
Keep out of reach of children.
Not to be used during pregnancy.
Exposure to sunlight and ultra-violet light must be avoided

 

外用のみ

涼しい場所に保管してください。
使用後はしっかりとキャップを交換してください。
小児の手の届かない場所に保管してください。
妊娠中に使用してはいけません。
直射日光および、紫外線が当たる所に置いてはいけません

 

Klein Anderson
San Diego, CA-USA

 

info@meddistributor.com
www.bihakuen.com

 

Made in USA

 

製造元:クライン・アンダーソン
アメリカ合衆国 カルフォルニア州 サンディエゴ

 

メール:info@meddistributor.com
サイト:www.bihakuen.com

 

アメリカ製

 

 

このページで紹介しているもの


[BIHAKUEN]トレチノイン0.1%

 

 


「執筆中」
BIHAKUENハイドロキノンクリームの説明書翻訳してみた。「BIHAKUENハイドロキノンクリームの説明書翻訳してみた。」に戻る

メニュー

        女体化ブログ MTFのAGA対策 まつげバサバサ

----
性同一性障害(GID)のMTF向けの女性ホルモンの紹介サイト
性同一性障害(GID)のMTF向けの女性ホルモンを紹介している【GID-MTFのための女体化ホルモン情報】です。

また、豊胸・性転換手術等の解説もしております。性同一性障害にお悩みの方は是非ご覧下さい。

当サイトの商品に関する相談窓口もございます。

免責事項
スザンヌみさき制作の「GID-MTFのための女性ホルモン情報」は、掲載の情報についてできるだけ新しくて正確な内容を心がけておりますが、利用者が当サイトの情報を用いて行うことにより、何らかの不利益を被ることがあったとしても、一切の責任を負うものではありません。


関連ページ

ユークロマクリーム
ユークロマクリームは色素沈着などの黒ずみを薄くするクリームです。 有効成分は「ハイドロキノン」ですね。 ハイドロキノンは皮膚科に行くと500円くらいで処方してもらえますが、皮膚科に通って、デリケートゾーンを見せるのが嫌だ
【美肌#1】化粧水では肌の保湿にならない!?
とりあえず、「お肌の保湿にはセラミド!」ってことなので、ドラッグストアでセラミド配合美容液を購入。 花王の「キュレル」というブランドのもの。 セラミド配合のスキンケア用品は外にも色々あると思うが、 安価(2500円)だったので、とりあえずコレにした。 選ぶにあたってドラッグストアの定員さんに意見を聞いて、「乾燥肌対策ならコレがいいと思いますよ〜」ッて言われたので購入。
黒ちくび&シミを無くしてキレイな肌を手に入れたい!
つい最近MTFの友達に教えてもらった美肌&アンチエイジング方法をあなただけにご紹介します。これ、今まで知ってたかもしれないですが、改めて変化を示されるとやっぱ驚きますし、わたしも気がついたら即座に実践してました。それが、これです。 ↓ ↓ ↓
BIHAKUENハイドロキノンクリームの説明書翻訳してみた。
色素沈着を治したい!キレイなもち肌になりたい! ってことで色々と試したものなど

ホーム RSS購読 サイトマップ
TOP 女ホルモン 抗男ホルモン 睾丸摘出 バストアップ 脱毛 初心者 悩み