ハイドロキノン BIHAKUEN 翻訳

BIHAKUENハイドロキノンクリームの説明書翻訳してみた。

BIHAKUENハイドロキノンクリームの説明書翻訳してみた。

 

 

こんにちは、みさきです。 色素沈着を改善し、黒ちくびをピンク色ちくびにしようと思って買ったBIHAKUENのハイドロキノンクリーム説明書を翻訳してみました。

 

参考にしてみてください。

 

 ↓ ↓ ↓

 

 

BIHAKUEN Hydroquinone cream

 

What is this leaflet:

This leaflet answers some common questions about the BIHAKUEN Hydroquinone cream preparation.
This product should be used under the advice of a doctor.

 

For proper treatment and better results, follow the information & guidelines provided in the leaflet.
Your doctor however, may prescribe a different course of treatment.

 

ビハクエン-ハイドロキノンクリーム

 

このリーフレットは何ですか?

このリーフレットはビハクエン・ハイドロキノンクリームに関するいくつかの一般的な質問に回答しています。

 

この製品は、医師のアドバイスの下で使用されるべきです。

 

適切な治療とより良い結果を得るためには、医師の意見にかかわらずリーフレットに記載されている情報&ガイドラインに従ってください。

 

 

What is BIHAKUEN Hydroquinone cream used for:

BIHAKUEN Hydroquinone cream is applied to the skin for bleaching an lighting of the skin tone and skin pigmentation.
Topical application of hydroquinone produces a reversible depigmentation of the skin via inhibition of the enzymatic oxidation of tyrosine.

 

The selective inhibition of enzyme results in cessation of melanin formation and subsequently reduction in pigmentation.

 

何に対してビハクエン・ハイドロキノンクリームを使うのか?

 

ビハクエン・ハイドロキノンクリームは、皮膚の美白、トーンを明るくするため、または色素沈着を軽減させるために使用されます。

 

注目すべきハイドロキノンの作用は、チロシンの酵素の酸化の阻害をして皮膚の色素沈着を防ぐことです。

 

酵素への作用に特化したことにより効果的にメラニンの形成を抑え、それによって色素沈着を減らすことが出来ます。

 

 

Before you use BIHAKUEN Hydroquinone cream:

Do not use on broken skin. If pregnant or nursing consult a physician before use.

 

ビハクエンハイドロキノンクリームを使用する前に

過度な日焼け・傷ついたりケガをしてる肌には使用しないでください。
妊娠・授乳中の場合は、使用前に医師に相談してください。

 

How to use BIHAKUEN Hydroquinone:

BIHAKUEN Hydroquinone cream is for external use only.
Apply a small amount of the cream on the skin in the affected area twice a day or as directed by a physician.

 

Message until fully absorbed into the skin.
BIHAKUEN Hydroquinone cream is recommended to be used during night hours as the product contains no sun blocking agent.

 

During the day avoid sun exposure by using a sunscreen or protective clothing over the affected areas.

 

Use of BIHAKUEN Hydroquinone cream should be discontinued after 3 months of treatment if no improvement is noticed.
There is no recommended dosage for pediatric patients under 12 years of age except under the advice an supervision of a physician.

 

ビハクエン・ハイドロキノンクリームを使用する方法

ビハクエン・ハイドロキノンクリームは外用のみです。

 

1日2回、あるいは医師の指示通りに少量を患部に直接塗布します。
クリームが皮膚に馴染むまでマッサージします。

 

ビハクエン・ハイドロキノンクリームは、塗布した部分が日光に当たることを避けるため、日が暮れてから使用することをお勧めします。

 

また、日中は塗布した部分が直接陽の光に触れることがないよう、日焼け止めや紫外線保護効果のある服を使用して、患部が露出するのを避けます。

 

3ヶ月使用を続けて症状に改善が見られない場合、ビハクエン・ハイドロキノンクリームの使用は中止してください。

 

いかなる場合においても、12才以下の患者に対して使用する場合は必ず医師の指示の下行って下さい。

 

 

 

INDICATION AND USAGE:

BIHAKUEN Hydroquinone cream is indicated for the gradual bleaching of hyperpigmented skin conditions such as chloasma, melasma, freckles, senile lentigines and other unwanted areas of melanin hyperpigmentation.

 

適応と使用法

ビハクエン・ハイドロキノンクリームは、しみ、肝斑、そばかす、老人性色素斑(ろうじんせい しきそはん)などの色素沈着による症状の改善、またはそれ以外のメラニンによる色素沈着の症状の改善に効果を発揮します。

 

 

WARNINGS

 

Caution:

Hydroquinone is a skin bleaching agent which may produce unwanted cosmetic effects not used as directed.
The physician should be familiar with the contents of this insert before prescribing or dispensing this medication.

 

Test for skin sensitivity before using BIHAKUEN Hydroquinone cream by applying a small amount to an unbroken patch of skin an check in 24 hours.

 

Minor redness may not be harmful, but where there is itching or vesicle formation or excessive inflammatory response, further treatment is not advised.
Close patient supervision is recommended.

 

Contact with the eyes should be avoided.
In case of accidental contact, rinse your eyes thoroughly with water and contact a physician.

 

If no bleaching or lightening effect is noted after 3 months of treatment, the treatment should be discontinued

 

There are no sun blocking or sunscreening agents in BIHAKUEN Hydroquinone cream, and since minimal sunlight exposure may reverse the bleaching effect this preparation, it should be used at night or on areas of the body covered by protective clothing.
During daytime, sunscreen with SPF of 30 or higher or protective clothing should be used to prevent the bleached areas from repigmentation.

 

 

 

警告

 

ご注意

ハイドロキノンは、指示道理に使用しない場合、美容上望ましくない結果の現れる美白用薬です。

 

医師は処方、投薬をする前に、この説明書の内容に精通している必要があります。
ビハクエン・ハイドロキノンクリームを使用する前、皮膚の目立たない部分で塗布後24時間放置しパッチテストをして下さい。

 

小さな赤みは有害ではないかもしれませんが、かゆみや腫れ、過剰な炎症反応がある場合は使用しないで下さい。
使用にあたっては十分な管理と経過観察が必要です。

 

目への接触は避けるべきです。
万一の接触の場合には、水で十分に目を洗い、すぐに医師に相談してください。

 

3ヶ月使用して症状の改善がみられない場合は、使用を中止すべきです

 

ビハクエン・ハイドロキノンクリームには日差しをブロックしたり、日焼け止め効果はありません。

 

太陽の光にさらされることは、効果を減少・またはなくさせる可能性があるので、必ず夜間に使用し、日中は患部を日にさらさないよう服などで覆って下さい。

 

日中は患部にSPF30以上の日焼け止めを塗るか、あるいは日差しをさえぎってくれる透けない素材の服を着て、色素沈着が進むのを防いで下さい。

 

WARNING:

Contains sodium metabisulfite, a sulfite that may cause serious allergic type reactions (e.g., hives, itching, wheezing, anaphylaxis, serious asthma attacks)in certain people with sensitive skin.

 

警告

製品にはメタ重亜硫酸ナトリウムという亜硫酸塩が含まれています。
これは人により蕁麻疹、かゆみ、喘鳴、アナフィラキシーショック、深刻な喘息発作などの深刻なアレルギー反応を引き起こすことがあります。

 

 

PRECAUTIONS (See WARNINGS)

Pregnancy:

Animal reproduction studies have no been conducted with topical hydroquinone.

 

It is also not known whether hydroquinone can cause fetal harm when used topically on a pregnant woman or affect reproductive capacity.
It is not known to what degree, if any, topical hydroquinone is absorbed systemically.
If pregnant or nursing consult a physician before use.

 

使用上の注意(警告を参照してください)

 

妊婦の使用について

動物実験によるハイドロキノンでの実験結果は報告されていません。

 

また、妊娠中の女性に使用した場合の深刻な副作用の例は今のところ報告されていません。
実際の所、ハイドロキノンがどこまで影響をあたえるのかはわかっていません。
妊娠・授乳中の場合は、使用前に医師に相談してください。

 

 

Nursing Mothers:

It is not known whether topical hydroquinone is absorbed or excreted in human milk.
Consult a physician when topical hydroquinone is used by a nursing mother.

 

授乳中のお母さんへ

ハイドロキノンが人体に吸収された後、母乳中にどう影響が出るのかは不明です。
授乳中の母親が使用を検討している場合は、医師に相談してください。

 

 

Pediatric Use:

Safety and effectiveness in pediatric patients below 12 years has not been established.

 

小児

12歳未満の小児患者における安全性と有効性は確立されていません。

 

Persons Over age 65:

Clinical studies of hydroquinone in BIHAKUEN Hydroquinone cream did not include sufficient numbers of subjects aged 65 and over to determine whether they respond differently from younger subjects.

 

Other reported clinical experience has not identified differences in responses between the elderly and younger patients.
In general, dose selection for an elderly patient should be cautious, usually starting at the low end of the dosing range, reflecting the greater frequency of decreased hepatic, renal, or cardiac function, and of concomitant disease or other drug therapy.

 

65歳以上のかたへ

ビハクエン・ハイドロキノンクリームの臨床研究では、その他の年齢層の被験者との効果の差を比較するのに十分な数の65歳以上の被験者が含まれていませんでした。

 

一部報告された臨床データからは、高齢者と若年の患者による効果の違いを確認していません。
一般的には、高齢者の患者に対する投与量の選択は、肝臓、腎臓、または心臓機能への影響を考慮して最低限の使用量から始め、十分な注意が必要です。

 

ADVERSE REACTIONS:

No systemic adverse reactions have been reported.
Occasional hypersensitivity (localized contact dermatitis) may occur in which case the medication should be discontinued and the physician notified immediately.

 

副作用

全身副作用は報告されていません。
ときおり、塗った部分が過剰に反応するなどの症状が出ることがありますが、その場合は直ちに使用を中止し、医師に相談して下さい。

 

 

OVERDOSAGE:

There have been no systemic reactions from the use of topical hydroquinone in BIHAKUEN Hydroquinone cream.

 

However, treatment should be limited to relatively small areas of the body at one time since some patients experience a transient skin reddening and a mild burning sensation which does not preclude treatment.

 

過量投与

ビハクエン・ハイドロキノンクリームの使用による全身的反応の報告はありません。

 

一般的に塗布するのは皮膚の限られた面積の部分であるため、塗布した部位が一過性の皮膚の発赤や軽度のあったかさを経験する事があります。
しかし、これは治療を止めなければならないほどのものではありません。

 

 

ACTIVE INGREDIENTS:

Hydroquinone, USP 4%.

 

有効成分

ハイドロキノン、USP4%。

 

OTHER INGREDIENTS :

Purified Water, Caprylic/Capric, C13-C14 Alkyl Benzoate, Cetyl Alcohol, Stearyl Alcohol, Cetearyl Alcohol, Ceteareth-20, Glyceryl Stearate, Lecithine, Glycerin, Sorbital, Barbadensis Leaf Juice (Aloe-Extract), Cucumis Sativus (Cucumber Extract), Methylparaben, Propylparaben Carbomer, Sodium Metabisulfite, Sodium Sulfate, Lactic Acid, Sodium Lauryl Sulfate, Ascorbyl Palmitate, Allantoin, Tocopheryl Acetate, BHT.

 

その他の成分

精製水、カプリル/カプリン酸、C13-C14アルキル安息香酸、セチルアルコール、ステアリルアルコール、セテアリルアルコール、セテアレス20、ステアリン酸グリセリル、レシチン、グリセリン、ソルビトール、バルバデンシスの葉ジュース(アロエエキス)、キュウリ(キュウリエキス) 、メチルパラベン、プロピルパラベン、カルボマー、メタ重亜硫酸ナトリウム、硫酸ナトリウム、乳酸、ラウリル硫酸ナトリウム、パルミチン酸アスコルビル、アラントイン、酢酸トコフェロール、BHT。

 

BIHAKUEN Hydroquinone cream should be stored at controlled room temperature 15-30℃ / 59-86゜F

 

ビハクエン・ハイドロキノンクリームは室温15〜30℃(華氏59〜86度)の部屋で保存してください

 

 

 

KEEP THIS ALL DRUGS OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

 

IN CASE OF ACCIDENTAL INGESTION, CALL A PHYSICIAN OR POISON CONTROL CENTER IMMEDIATELY.

 

子供の手の届かないところに保管して下さい。
誤飲した場合には、直ちに医師または毒物管理センターに連絡してください。

 

 

 

Manufactured By:

Klein Anderson
San Diego, CA-USA

 

info@meddistributor.com
www.bihakuen.com

 

Made in USA

 

製造元:クライン・アンダーソン

アメリカ合衆国 カルフォルニア州 サンディエゴ

 

メール:info@meddistributor.com
サイト:www.bihakuen.com

 

アメリカ製

 

 

このページで紹介してるもの


[BIHAKUEN]ハイドロキノン4%

 


BIHAKUENトレチノインクリームの説明書翻訳してみた。「BIHAKUENトレチノインクリームの説明書翻訳してみた。」へGO!
黒ちくび&シミ&ニキビを無くしてキレイな肌を手に入れたい!「黒ちくび&シミ&ニキビを無くしてキレイな肌を手に入れたい!」に戻る

メニュー

        女体化ブログ MTFのAGA対策 まつげバサバサ

----
性同一性障害(GID)のMTF向けの女性ホルモンの紹介サイト
性同一性障害(GID)のMTF向けの女性ホルモンを紹介している【GID-MTFのための女体化ホルモン情報】です。

また、豊胸・性転換手術等の解説もしております。性同一性障害にお悩みの方は是非ご覧下さい。

当サイトの商品に関する相談窓口もございます。

免責事項
スザンヌみさき制作の「GID-MTFのための女性ホルモン情報」は、掲載の情報についてできるだけ新しくて正確な内容を心がけておりますが、利用者が当サイトの情報を用いて行うことにより、何らかの不利益を被ることがあったとしても、一切の責任を負うものではありません。


関連ページ

ユークロマクリーム
ユークロマクリームは色素沈着などの黒ずみを薄くするクリームです。 有効成分は「ハイドロキノン」ですね。 ハイドロキノンは皮膚科に行くと500円くらいで処方してもらえますが、皮膚科に通って、デリケートゾーンを見せるのが嫌だ
【美肌#1】化粧水では肌の保湿にならない!?
とりあえず、「お肌の保湿にはセラミド!」ってことなので、ドラッグストアでセラミド配合美容液を購入。 花王の「キュレル」というブランドのもの。 セラミド配合のスキンケア用品は外にも色々あると思うが、 安価(2500円)だったので、とりあえずコレにした。 選ぶにあたってドラッグストアの定員さんに意見を聞いて、「乾燥肌対策ならコレがいいと思いますよ〜」ッて言われたので購入。
黒ちくび&シミを無くしてキレイな肌を手に入れたい!
つい最近MTFの友達に教えてもらった美肌&アンチエイジング方法をあなただけにご紹介します。これ、今まで知ってたかもしれないですが、改めて変化を示されるとやっぱ驚きますし、わたしも気がついたら即座に実践してました。それが、これです。 ↓ ↓ ↓
BIHAKUENトレチノインクリームの説明書翻訳してみた。
色素沈着を治したい!キレイなもち肌になりたい! ってことで色々と試したものなど

ホーム RSS購読 サイトマップ
TOP 女ホルモン 抗男ホルモン 睾丸摘出 バストアップ 脱毛 初心者 悩み